Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ne pas pouvoir se sentir

  • 1 sentir

    vt. (à sens actif), sentir, flairer ; renifler, aspirer bruyamment par le nez (une odeur) ; humer, sentir en aspirant ; recevoir une impression par l'un des sens, toucher, entendre ; éprouver, ressentir, apprécier, comprendre, avoir // prendre sentir conscience de ; prévoir, voir venir ; pressentir, avoir le sentiment, l'impression, la sensation, le pressentiment, la prémonition. - vi. /vt. (à sens passif), sentir, fleurer, répandre une odeur (bonne ou mauvaise), dégager // exhaler // répandre // avoir sentir (un arôme, un bouquet, une saveur particulière, une odeur (bonne ou mauvaise): (a)chêtre (Aillon- Vieux 273, Aix, Albanais 001b, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025b, Compôte- Bauges 271, Doucy-Bauges 114, St-Pierre-Albigny 060), (a)chintre (001a COD., Annecy 003, Montendry 219, Thônes 004, Vaulx 082, Villards-Thônes 028), chanti (Cordon 083bB), chantre (083aA, Giettaz, Magland 145, Saxel 002b), chêtre (Albertville 021), chintre (Table 290), chwantre (002a, Juvigny), khantre (Samoëns), shantre (Morzine 081), sêti (025a), sinti (Arvillard 228), sintre <entendre, écouter> (Montagny-Bozel 026, Ste-Foy), si-ntre (Tignes), swintre (Onex), C.1, D. => Flairer.
    A1) sentir, avoir de l'odeur: rnoflyâ vt. /vi.< renifler> (001), R. => Souffler.
    A2) se répandre, se faire sentir, (ep. d'une odeur) ; se faire sentir craindre // respecter // obéir, (ep. d'une personne): se fâre sinti (025), se fére chêtre (001).
    A3) se ressentir de qc. // en subir les conséquences // en conserver les séquelles // en ressentir les effets // en subir les suites fâcheuses: s'an chwantre < s'en sentir> (002), s'ê chêtre (001), s'ê rchêtre < s'en ressentir>, yu chêtre passâ < le sentir passer> (001).
    A4) sentir mauvais, répandre // dégager sentir une odeur nauséabonde ; incommoder avec une mauvaise odeur ; faire sentir une // infester de sentir mauvaise odeur, empester: êpwêznâ < empoisonner> vi. /vt., êpèstâ < empester> (001) ; êbokan-nâ (001), R. Bouc ; chêtre môvé (001), chintre mâ (028).
    A5) se sentir: se chêtre / ch'chêtre (001), se chwantre (002).
    A6) sentir bon, dégager une bonne odeur, un bon parfum: chêtre / chintre sentir bon (001 / 028).
    B1) expr., il va probablement neiger // il fait un temps qui sentir annonce // prépare sentir la neige: é chê / i chwan sentir la nai < ça sent la neige> (001 / 002).
    B2) les sentir choses // affaires // évènements sentir prennent une mauvaise tournure // vont mal finir // vont mal se terminer: i chwan mandre (002) < ça sent mauvais>, é chê môvé (001).
    B3) avoir // éprouver sentir de l'antipathie pour qq., ne pas pouvoir sentir supporter // tolérer // accepter // souffrir sentir la présence /// qu'on parle sentir de qq. ou de qc.: pâ povai chantre kâkon <ne pas pouvoir sentir qq.> (002), pâ povai sentir chêtre // blyérâ // vi // sofri // suportâ sentir kâkon (001) ; pâ blyérâ < ne pas blairer> (001), pâ sofri < ne pas souffrir> (001), pâ suportâ < ne pas supporter> (001). - E.: Voir.
    B4) sentir de nouveau => Ressentir.
    B5) être sentir en mauvais thermes // fâchés // en bisbille // ennemis, (ep. de deux personnes): pâ povai se sentir chêtre // blyérâ // vi // sofri // suportâ (001).
    B6) ne pas supporter de // avoir peur de // appréhender de // ne pas aimer // ne pas souffrir de // détester sentir (se trouver dans une certaine situation): ne pâ povai se chwantre < ne pas pouvoir se sentir> (002), pâ povai se chêtre (001).
    C1) n., chose qui sent mauvais: flérê nm. (021).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) chanto (083), chêto (001, 025, 271), chinto (028), chintyo (290), sintcheu (026), sintô (Lanslevillard), sintyo (228) ; (tu, il) chan (083, Magland), chê (001, 025, 060), chin (003, 082, 290, Billième), shan (081), sin (026, 228) ; (nous) chêtin (001) ; (vous) chêti (001), chintyé (219) ; (ils) chêton (001), chintyon (003), chwan (002), sintchon (026). - Ind. imp.: (je) chêtivou (001) ; (tu) chêtivâ (001) ; (il) chêtive (001, 060, 273), chintyéve (290), santai (Gets), sintchai (026) ; (nous) sintchan (026), sintive (228), swintai (Bellevaux 136) ; (ils) chêtivô (001), sintivan (228), swintâvan (136). - Ind. fut.: (je) chêtrai (001) ; (il) chêtrà (001, 025, 114), sintrà (026). - Cond. prés.: (je) chêtri (001) ; (il) chêtrè (001, 025), sintreu (026). - Subj. prés.: (que je) chêtézo (001) ; (qu'il) chêtéze (001), chêtyêze, sêtyêze (025). - Subj. imp.: (que je) chêtissou (001). - Ip.: chê, chêtin, chêti (001). - Ppr.: chêtêê (001), chêtyan (025). - Pp.: chêtu (001) / chinti (290) / sintu (026, 228), -wà, -wè.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > sentir

  • 2 sad

    sad [sæd] (compar sadder, superl saddest)
    (a) (unhappy, melancholy) triste; (stronger) affligé;
    ∎ it makes me sad to see what's become of them ça me rend triste ou m'attriste de voir ce qu'ils sont devenus;
    ∎ I shall be sad to see you leave je serai désolé de vous voir partir;
    ∎ to be sad at heart avoir le cœur gros;
    ∎ the flowers look or are a bit sad les fleurs ont triste mine;
    ∎ he came through the experience a sadder and a wiser man l'expérience a été dure mais profitable
    (b) (depressing → news, day, story) triste; (→ sight, occasion) triste, attristant; (→ painting, music etc) lugubre, triste; (→ loss) cruel, douloureux;
    ∎ but sad to say it didn't last long mais, malheureusement, cela n'a pas duré;
    ∎ that's very sad news c'est bien triste;
    ∎ she came to a sad end elle a eu une triste fin;
    ∎ the sad fact is that he's incompetent c'est malheureux à dire, mais c'est un incapable
    (c) (regrettable) triste, regrettable;
    ∎ it's a sad state of affairs when this sort of thing can go unpunished il est vraiment regrettable que de tels actes restent impunis;
    ∎ it's a sad reflection on modern society malheureusement, cela en dit long sur la société moderne;
    ∎ it's a sad day for trade unionism/Scottish football c'est un jour bien sombre pour le syndicalisme/le foot écossais;
    ∎ it's a sad day when you can't walk the streets at night in safety c'est quand même triste de ne pas pouvoir se sentir en sécurité dans les rues la nuit
    ∎ to be a sad case être minable;
    ∎ he's still living with his parents, how sad can you get? il habite toujours chez ses parents, il est grave ou il craint!;
    ∎ very familiar what a sad bastard! quel gros nullard!;
    ∎ they've got really sad taste in music ils écoutent de la musique vraiment craignos
    ►► American familiar sad sack (person) raté(e) m,f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sad

  • 3 détester

    vt. détèstâ (Albanais.001, Saxel.002), ne pâ âmâ (002), pâ povai détester chêtre // vi <ne pas pouvoir détester sentir // voir> (001). - E.: Haïr.

    Dictionnaire Français-Savoyard > détester

  • 4 riechen

    'riːçən
    v irr
    1)

    jdn nicht riechen können — ne pas pouvoir sentir qn/ne pas pouvoir pifer qn (fam)

    2) ( Geruch abgeben) sentir
    riechen
    r2688309eie/2688309echen ['ri:çən] <rọch, gerọchen>
    1 (Geruch verströmen) Beispiel: gut/schlecht riechen sentir bon/mauvais; Beispiel: nach Parfüm riechen sentir le parfum; Beispiel: übel riechend malodorant(e)
    2 (schnuppern) Beispiel: an jemandem/etwas riechen renifler quelqu'un/quelque chose
    (als Geruch wahrnehmen) Beispiel: etwas riechen sentir quelque chose
    unpersönlich Beispiel: es riecht nach Zitrone ça sent le citron

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > riechen

  • 5 voelen

    1 [algemeen] sentir
    ♦voorbeelden:
    1   ik zal het hem eens goed laten voelen • je vais le lui faire sentir
         zoiets moet je voelen • qc. comme ça, il faut pouvoir le sentir
         hij schijnt die beledigingen niet te voelen • il semble insensible à ces insultes
         de grond onder je voeten voelen wegglijden • sentir le sol se dérober sous ses pieds 〈 ook figuurlijk〉
         ik voel wel waar hij heen wil • je devine où il veut en venir
         voelt u wat ik bedoel? • vous comprenez ce que je veux dire?
         voel eens wat een zachte stof • sens comme ce tissu est doux
         voel je hoe dat zit? • tu comprends quelle est la situation?
    → link=horen horen
    II 〈wederkerend werkwoord; zich voelen〉
    1 [in een toestand verkeren] se sentir
    ♦voorbeelden:
    1   voel je je wel lekker? • tu es sûr que ça va?
         〈 figuurlijk〉 zij voelde zich groeien • elle ne se sentait plus
         zich ergens thuis voelen • se sentir qp. comme chez soi
         zich beter voelen • se sentir mieux
    ¶   hij voelt zich (heel wat, een hele piet) • il ne se croit pas rien
    → link=kat kat
    1 [de genoemde indruk maken] ± être (au toucher)
    2 [genegenheid kennen; aantrekkelijk achten] être attiré par
    ♦voorbeelden:
    1   het voelt hard • c'est dur (au toucher)
    2   veel voor elkaar voelen • éprouver de l'attrait l'un pour l'autre
         veel voor een vak voelen • être très attiré par un métier
         er veel voor voelen om naar huis te gaan • avoir grande envie de rentrer (à la maison)
         ik voel er niet veel voor • ça ne me tente pas trop
         ik voel meer voor Spanje • je préfère l'Espagne
         voel je wat voor een weekendje Parijs? • un week-end à Paris, ça te dit?

    Deens-Russisch woordenboek > voelen

  • 6 voir

    vt. ; se rendre compte, constater, vérifier, contrôler ; apercevoir ; remarquer ; deviner, comprendre ; assister à ; rendre visite, visiter: ivyê (Peisey 187), VAI (Aix 017, Annecy 003, Albertville 021, Arvillard 228a, Bourget-Huile 289, Chambéry 025c, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215, Morzine 081b MHC, Notre-Dame-Bellecombe 214b, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, St- Pierre-Albigny 060b, Table 290c), vair (081a JCH, 228b, 290b, Modane COD, Montendry 219, Thoiry), vaira (290a), vé (025b, 060a, 214a, Cruet), vê (Doucy- Bauges.), vére (025a, Lanslevillard 286, Leschaux 006), vèy (St-Martin-Porte 203), vêyr (Aussois), VI (003, Albanais 001, Balme-Sillingy 020, Bellevaux 136, Bogève 217, Chamonix 044, Chapelle-St-Maurice 009, Cordon 083, Megève 201, Reyvroz 218, St-Paul-Chabmais 079, Samoëns 010, Saxel 002, Sciez, Taninges 027, Thônes 004, Thonon 036, Villards-Thônes 028), viye (Billième 173), vyé (Montagny-Bozel 026), vyè (Macôt-Plagne), C.1 ; avètâ (026). - E.: Diable, Donc, Éclairer, Espérer, Trouver.
    A1) faire voir, montrer: fére (001 BEA, 003) / fâre (002) voir vi vt. ; montrâ vt. (001 BEA, 002), fê ivyê (187).
    A2) se faire voir voir // remarquer, se montrer, se donner en spectacle, se pavaner: s'afichî < s'afficher> vp. péj., s'fére vi (001).
    A3) s'en voir, subir // endurer voir bien des voir tourments // malheurs // épreuves ; être aux prises avec de voir grosses difficultés // gros problèmes ; être voir à la peine // dans l'embarras // malheureux ; se faire du souci, s'inquiéter ; avoir beaucoup de voir peine // difficultés // problèmes // soucis // déboires // mal voir (pour faire qc.): s'an / s'ê voir vi (002 / 001) ; s'ê vi d'tot' lé kolò < s'en voir de toutes les couleurs> vp. (001), s'in vai de teute le koleu (228) ; s'an vai dé vêrte è dé pâ mweure < s'en voir des vertes et des pas mûres> (215) ; nin vèy katrô < en voir quatre> (203). - E.: Raconter.
    A4) se voir, se trouver, se retrouver, se sentir: s(e) vi vp. (001, 002).
    A5) posséder, avoir, se voir posséder (qc): se vi vpt. (002).
    A6) voir, supporter, tolérer, (la présence de qq., de qc.): kati (021), vi (001). - E.: Ni.
    A7) ne pas aimer du tout, ne pas voir supporter // digérer, (un mets, un légume...): pâ povai vi < ne pas pouvoir voir> (001).
    Fra. Depuis mon intoxication, je ne supporte plus le poisson: daipwé mn intoksikachon, d'pwê plyè vi l'paisson (001).
    A8) pouvoir voir, porter, (ep. du regard): portâ (001, 0017).
    B1) expr., voir clair: vi bé vi. (002, 010, 027, 028), vair bé (081), vi byô (001, 004, 020).
    Fra. Je ne vois pas clair: de n'vèyo (020) / d'véyo (001) / d'vêyo (004) voir pâ byô.
    Fra. On ne voit pas clair: on ne vai ran bé (002), on vai pâ bé (081), on vai rê byô < on ne voit rien clair> (001).
    Fra. Il voit clair: é vai voir byô / bé (001 / 010, 027)
    B2) n'y voir goutte: ne pâ i vi na sènya (002), étre à la bournyon (083).
    B3) elle le préfère à tous: le vai ran bé ke par lyu < elle voit rien clair que pour lui> (002). l'vai k'lui // l'vai nyon-n âtro <elle ne voit que lui // elle ne voit personne d'autre> (001).
    B4) voir à peine /// chercher /// travailler voir dans voir l'obscurité // la pénombre: bornyatâ vi., bornyèri (002).
    B5) Voyons, y penses-tu ? alôr dan ! (002). vwayon ! (001).
    B6) ni vu ni connu: arvi la dama < au revoir la dame> (228), adyu d' t'é vyu < adieu je t'ai vu> (001).
    B7) vois-tu (regarde): vai-te (290), vai-to (001).
    C1) adv., voir, un peu, donc, (si tu le peux: légèrement ironique): vai(r) (003, 081b, 228, 271, 290 | 081a), vê (114), vére (006), vèy, vêzho (203), vi (001, 003, 004, 009, 020, 036).
    Fra. Voyons voir voir // un peu: vèyin vi (001).
    D1) cj., vu que: vu ke (228).
    --C. 1------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) vézo (Aillon-Jeune 234), vèyeu (026), véyo (001, 017, 025, 228), vèyo (002, 020, 028, 083, 187, 214, 215, Houches), vèyô (286), vêyo (003), vyeu (081 JCH) ; (tu, il) VAI (001, 002, 003, 010, 017, 021, 025, 026, 027, 044, 081, 215, 217, 218, 224, 228, Beaufort, Bellecombe-Bauges 153, Billième, Chable 232, Chaucisse, Flumet 198, Magland 145b, Marthod, Megève, Praz-Arly), vê (Ste- Reine), vèi (219) ; (nous) vèyin (001, 017) ; (vous) vèyî (001b), vyî (001a, 145a), vèyé (025, 228, Viviers-Lac), vaide (218), véde (081 JCH), vèjé (224, Aillon-Vieux 273) ; (ils) véyon (001, 017, 021, 153), vèyan (002, 125). - Ind. prés. int.: vaito < vois-tu> (001, 025) / ai ta (026) / vê-ô (203). - Ind. prés. int. nég.: vé-hheu pâ < ne vois-tu pas> (187). - Ind. imp.: (je) vèy(iv)ou (001b, 026, 215 | 001a), vèyi (286) ; (tu) vèy(iv)â (001), vézâ (Jarrier) ; (il) véjé (271), véjê (114), vèjéve (025, 224), vèyai (001b PPA., 002, 003, 004, 026, 198, 215, Côte-Aime), vèyéve (017, 173, 228, 289), vèyive (001a, 153) ; (nous) vèy(iv)on, vèy(iv)ô (001), vèyan (215) ; (vous) vèy(iv)â (001), vèyévâ (017) ; (ils) vèy(iv)ô (001), vèyan (026), vèyévan (228) / -on (173). - Ind. ps.: (je) vi (025) ; (il) vè (001 BEA), vi (025) ; (ils) viron (001, 025, 224). - Ind. fut.: (je) varai (001, 003, 020), vèrai (228) ; (tu) varé (001, 060, 153, 203), véré (002, 036, Chable) ; (il) varà (001, 017, 025, 153, 215, 271), vérà (002), vèrà (214, 228) ; (vous) varin (001) ; (vous) varî (001), varé (017, 025), vèrî (228) ; (ils) varon (001), vèron (026). - Cond. prés.: (je) vari (001, 004) ; (tu) varâ (001) ; (il) varè (001), vêreu (228) ; (nous) varô (001) ; (vous) varâ (001), varé (017) ; (ils) varô (001). - Subj. prés.: (que je) vèyézo (001) ; (qu'il) vèyinze (Attignat-Oncin) ; (qu'ils) vèyézon (001), vjissan (026). - Subj. imp.: (que je) v(èy)issou, (que tu) v(èy)issâ, (qu'il) v(èy)isse, (que vous) v(èy)issâ (001) ; (qu'ils) v(èy)issô (001), vèjisson (025). - Ip.: vai (001), vêy (Jarrier) ; vèyin (001, 228) ; vèyî (001) / vaide (025).
    Fra. Regarde là-bas: vèt ilé (003), vot ilé (001). - Ppr.: vèjin (025c), vèyan (025b, 125, 228a), v(è)yêê (001b FON | 001a), vèyin (025a, 228b). - Pp.: m., vi (224), vu (079, 228, 286), vyeu (026, 060, 114, 228, 234, 271, 273) / vyeû (290), vyò (006, 025, 203, Beaufort, St-Jean-Maurienne), vyon (287), vyou (187), VYU (001, 003, 004, 017, 028, 081, 083, 136, 201, 215b, 218, Gets, Praz- Arly, Sevrier, Thonon), yu (214, 215a, Conflans) || fs., vywà fs. (001, 017) / vyouha (002) || fpl., vywè (001, 017) / vyouhe (002).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > voir

  • 7 не выносить

    prepos.
    1) gener. ne (pas) pouvoir sentir (qn) (кого-л.), ne pas blairer (qn) (кого-л.), ne pas gober (qn) (кого-л.)
    2) colloq. ne pas pouvoir sacquer (qn) (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > не выносить

  • 8 ausstehen

    'ausʃteːən
    v irr
    1)

    jdn ausstehen (ertragen) — supporter qn, souffrir qn

    2) ( noch fehlen) manquer, être absent
    ausstehen
    d73538f0au/d73538f0s|stehen
    supporter Qualen; Beispiel: große Angst um jemanden ausstehen avoir très peur pour quelqu'un
    Wendungen: jemanden/etwas nicht ausstehen können (umgangssprachlich) ne pas pouvoir supporter quelqu'un/quelque chose
    1 (anstehen) Beispiel: [noch] ausstehen Antwort ne pas être encore là; Stellungnahme être attendu
    2 com, fin être dû

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ausstehen

  • 9 Pest

    pɛst
    f
    MED peste f

    jdn hassen wie die Pest — ne pas pouvoir sentir qn/ne pas pouvoir voir qn en peinture (fam)

    Pest
    Pẹst [pεst] <->
    peste Feminin
    Wendungen: wie die Pest stinken (umgangssprachlich) empester

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Pest

  • 10 rieken

    1 [+ naar]sentir (qc.)
    ♦voorbeelden:
    1   dat riekt naar bedrog • ça sent la supercherie
    1 [ruiken] sentir
    ♦voorbeelden:
    ¶   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand niet kunnen rieken • ne pas pouvoir souffrir qn.

    Deens-Russisch woordenboek > rieken

  • 11 land

    1 [wat boven water uitsteekt; bouwland] terre 〈v.〉
    2 [platteland] campagne 〈v.〉
    3 [staat; vaderland; streek] pays 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   leven van de opbrengst van zijn land • vivre de ses terres
         land aandoen • faire escale
         〈 figuurlijk〉 er is met hem geen land te bezeilen • on ne sait pas par quel bout le prendre
         land bezitten • posséder des terres
         aan land komen • 〈 land aandoen〉 aborder; 〈 van boord gaan〉 débarquer
         aan land gaan • descendre à terre
         op het land werken • travailler aux champs
         over land vervoeren • transporter par voie de terre
         te land en ter zee • sur terre et sur mer
         land (in zicht)! • terre!
    2   op het land wonen • habiter à la campagne
    3   het land van belofte • la Terre promise
         land van herkomst • pays d'origine
         het land van de rijzende zon • l'Empire du Soleil levant
         het Heilige Land • la Terre Sainte
         we leven in een vrij land! • 〈 om te protesteren tegen een verbod〉 on est en république!
         het land verdedigen • défendre la patrie
         hij is al een week weer in het land • il est revenu au pays il y a une semaine
         hij is nog in het land van de levenden • il est toujours au royaume des vivants
         hier te lande • au pays
         〈 spreekwoord〉 in het land der blinden is eenoog koning • au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
         〈 spreekwoord〉 's lands wijs, 's lands eer • à Rome comme à Rome
    ¶   het land hebben • 〈 uit zijn humeur zijn〉 être mal luné; 〈 zich vervelen〉 s'ennuyer
         het land aan iets hebben • avoir horreur de qc.
         het land aan iemand hebben • ne pas pouvoir sentir qn.
         het land krijgen aan iets, iemand • prendre qc., qn. en grippe

    Deens-Russisch woordenboek > land

  • 12 lusten

    1 aimer (qc.)
    ♦voorbeelden:
    1   ik lust geen zuurkool • je n'aime pas la choucroute
         er wel eentje lusten • aimer la bouteille
         〈 figuurlijk〉 iemand niet lusten • ne pas pouvoir sentir qn.
         zoveel eten als men lust • manger à sa faim
    → link=paar paar
    ¶   hij zal ervan lusten • il lui en cuira

    Deens-Russisch woordenboek > lusten

  • 13 to abhor

    abhorrer; exécrer; fam. ne pas pouvoir sentir/blairer

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to abhor

  • 14 Kimme

    'kɪmə
    f
    ( einer Handfeuerwaffe) cran de mire m

    jdn auf der Kimme haben — avoir qn dans le nez, ne pas pouvoir sentir qn

    Kimme
    Kị mme ['kɪmə] <-, -n>
    cran Maskulin de mire

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Kimme

  • 15 Tod

    toːt
    m
    1) mort f, décès m

    jdn zum Tode verurteilen — condamner qn à la peine capitale, condamner qn à mort

    tausend Tode sterben — mourir de peur, être vert de peur

    jdn auf den Tod nicht leiden können — ne pas pouvoir sentir qn, exécrer qn

    zu Tode kommen — mourir, succomber, décéder

    2) ( poetisch) trépas m
    Tod
    Tb8b49fd9o/b8b49fd9d [to:t] <-[e]s, -e>
    mort Feminin; Beispiel: eines natürlichen Todes sterben mourir de mort naturelle
    Wendungen: den Tod finden (gehobener Sprachgebrauch) trouver la mort; sich zu Tode langweilen s'ennuyer à mourir

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Tod

  • 16 fressen

    'frɛsən
    v irr
    1) ( Tiere) manger
    2) ( fam) bouffer, bâfrer
    fressen
    frẹ ssen ['frεsən] <frịsst, fre7297af5a/e7297af5ß, gefrẹssen>
    1 manger; Beispiel: aus/von etwas fressen Tier manger dans quelque chose
    2 (abwertend: umgangssprachlich: essen) bouffer
    Wendungen: jemanden zum Fressen gern haben (umgangssprachlich) adorer quelqu'un; jemanden gefressen haben (umgangssprachlich) ne pas pouvoir sentir quelqu'un
    (eindringen) Beispiel: sich in etwas Akkusativ fressen Bohrer s'enfoncer dans quelque chose; Rost, Säure ronger quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > fressen

  • 17 jemanden gefressen haben

    jemanden gefressen haben
    (umgangssprachlich) ne pas pouvoir sentir quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden gefressen haben

  • 18 het land aan iemand hebben

    het land aan iemand hebben
    ne pas pouvoir sentir qn.

    Deens-Russisch woordenboek > het land aan iemand hebben

  • 19 het zuur van iets, iemand krijgen

    het zuur van iets, iemand krijgen
    〈m.b.t. iets〉 avoir qc. en horreur; 〈m.b.t. iemand〉 ne pas pouvoir sentir qn.

    Deens-Russisch woordenboek > het zuur van iets, iemand krijgen

  • 20 iemand niet kunnen luchten (of zien)

    iemand niet kunnen luchten (of zien)
    ne pas pouvoir sentir qn.

    Deens-Russisch woordenboek > iemand niet kunnen luchten (of zien)

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • sentir — [ sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. sentire I ♦ 1 ♦ Avoir la sensation ou la perception de (un objet, un fait, une qualité). ⇒ percevoir. REM. Ne s emploie pas pour les sensations auditives. « Pour sentir sur leurs paumes la… …   Encyclopédie Universelle

  • Ne pas pouvoir sentir quelqu'un, quelque chose — ● Ne pas pouvoir sentir quelqu un, quelque chose éprouver une profonde antipathie à leur égard, les détester …   Encyclopédie Universelle

  • sentir — vt. (à sens actif), sentir, flairer ; renifler, aspirer bruyamment par le nez (une odeur) ; humer, sentir en aspirant ; recevoir une impression par l un des sens, toucher, entendre ; éprouver, ressentir, apprécier, comprendre, avoir // prendre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • pouvoir — 1. (pou voir), v. n.    je peux ou je puis, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent ; je pouvais ; je pus, nous pûmes, vous pûtes, ils purent ; je pourrai ; je pourrais ; point d impératif ; que je puisse, que nous puissions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ne\ pas\ pouvoir\ sentir — Détester franchement, éprouver une aversion instinctive et irraisonnée, avoir horreur. • Je ne peux pas sentir ma belle sœur, c’est une vraie peste! • Ma sœur ne ne peut pas sentir les chats, elle est carrément allergique. • Je peux pas sentir la …   Le petit dico du grand français familier

  • pouvoir — 1. pouvoir [ puvwar ] v. tr. <conjug. : 33; p. p. inv. pu> (REM. je puis est vieilli, sauf dans l interrogation directe où il est obligatoire : puis je ?) • 1440; poeir, pooir, povoir, en a. fr.; pod(e)ir 842; lat. pop. °potere, réfect. du… …   Encyclopédie Universelle

  • POUVOIR — s. m. Faculté de faire. En ce sens, il ne se dit qu au singulier. Je n ai ni le pouvoir ni la volonté de vous nuire. Je n en ai pas le pouvoir. Il est en pouvoir d obliger. Il n est pas au pouvoir de l esprit humain de concevoir de telles choses …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • sentir — ne pas pouvoir sentir …   Le petit dico du grand français familier

  • sentir — (san tir), je sens, tu sens, il sent, nous sentons, vous sentez, ils sentent ; je sentais ; je sentis ; je sentirai ; je sentirais ; sens, qu il sente, sentons, sentez ; que je sente, que nous sentions, que vous sentiez ; que je sentisse ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pouvoir de la magie — Magie (surnaturel) Pour les articles homonymes, voir Magie. « La Magie est l étude et la pratique du maniement des forces secrètes de la nature » Papus.[1]. Pourquoi ce « Magie », ce M majuscule ? peut être pour ne pas… …   Wikipédia en Français

  • Pouvoir des groupes de pression — Lobby Lobby est un mot anglais qui signifie en français « groupe de pression » ou « groupe d’intérêts ». Au pluriel, il s écrit lobbys ou lobbies. Le lobby évoque l action de groupes organisés, non gouvernementaux… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»